本帖最后由 森森 于 2021-6-11 17:22 编辑
4、むすんでひらいて by塗装屋 P站ID:56853913 再录即将出版
预警内容:角色死亡;处刑if;多场景切换;行文较为晦涩;血腥描写
本篇是非常值得反复品读的原著向处刑if中篇小说。 个人十分十分十分十分喜欢,并且在我的樱花五悠文排行榜上一直处于不败的地位。也正因为如此,我花了两周的时间将其翻译成了中文文本,期间因为故事情节多次哽咽得无法打字。 作者太太涂装屋的文笔个人觉得在一众太太之中名列前茅,行文成诗,用语优美,设定新颖,逻辑自洽。因为惯用较为生僻的俗语或短语,所以对日语新手或翻译器不太友好,日后若有时间,我可能会将细化后的中文版放入地下室供同好交流。 本文不能剧透过多,所以我对设定不会有太多描述。初次看完,能被震撼得久久无言,复看亦能发现更多设定上的细节而不住赞叹,塔野太太也在看完之后,为这篇文绘制了几张绝美的插图,大家有空也可以去推特翻阅一下。 全篇描写不仅完全贴合原著人物性格,在构架上还融入了佛教、灵魂、轮回等概念,如果JJXX最后写到了处刑部分,个人甚至觉得能够与本篇完美衔接。 日常部分,五条老师与悠仁的互动趣味十足,对话有趣而又深刻;处刑部分,场景描写凄美壮绝,五条悟每一步选择都能深深印刻进读者的心坎,悠仁的每一次微笑都能让眼泪不自主地滑落;回忆部分,那是属于两个人的夏日,除了潮湿、黏腻、炎热之外,当时的情窦初开与心动不已因为那个夏日的相处,被永远镌刻在高专教室稍显发霉的木柱之上;肉的部分,香而不腻,直击心灵,将两个人在最后只希望能紧紧拥抱住对方的希望与绝望感展现得淋漓尽致;解密部分,让人大彻大悟,让人唏嘘不已,让人痛不欲生;最后的最后,将人拉回现实,给了一个不那么完美却又完美得无以复加的结局。 一般多场景切换,回忆切入,倒叙等行文手法,如果运用不当很容易让读者看得莫名其妙。但涂装屋太太却能运用自如,整个故事情节随着不同场景不同时间线的切换不断推进深入,读者仿佛在拼凑一副有着波澜壮阔的画面的拼图,当拼图完成时,只能楞在原地感叹爱情的绚丽。 むすんでひらいて——与我联结,就此开启——你和我从此永不分离,新的人生就此开启。 正如太太说的那样,本篇是五和悠两个人坠入同一个地狱的故事——地狱虽可怕,但能与你一同坠入,我亦无惧。 也正如五条悟怀抱着虎杖悠仁,在幽幽月色下吐露出的那句:“他即是我的诅咒。” 爱,是最扭曲的诅咒。
|